LA VIDA EN OBRAS
¡Despejen la intersección!
¡Primera columna, adelante!
¡Coged a los que lanzan piedras!
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿No te gusta?
No puedo, Sylvia. Lo siento, no puedo.
Tienes razón.
Qué lástima.
Quizá otra vez, ¿vale?
¿Dónde está el servicio?
¡Sylvia, esto corta!
¿Chillan cuando tú los...?
No, ya están muertos.
Jan...
No es nada. Olvídalo.
¿Va todo bien?
¡Cuidado!
- ¡Es la policía! - ¿Qué?
Lo siento, no lo sabía.
¡Larguémonos de aquí!
¡Es una manifestación ilegal!
¡Despejen las calles inmediatamente!
¡Mierda!
¿Les conoces?
No.
¿Querrás tomar un café cuando acabe esto?
Buenas noches.
Lamento molestarle, pero mi hermano y yo...
Intentemos arriba.
- Hola. - ¿Sois gángsters?
Sí, Catwoman y Joker. ¿Podemos entrar?
- ¿Por cuánto? - 10 marcos.
Vale.
- No puedo creerlo. - Toma.
- ¿Max, qué haces? - Nada.
¡A la cama! Es hora de dormir.
«Holocausto caníbal».
- Bien. Sigue. - Mi papá ensaya.
«Comedores de hombres 2». No...
- «Comedores de zombies» - Bien. Sigue.
«Noche de los zombies vivientes».
No».Noche de los cadáveres despiertos».
Siempre los confundes.
«La niebla».
Bien. Sigue.
¡Mierda! ¿Y ahora qué?
¿Qué pasa, Max?
¡Vamos!
- «Juego de niños». - Parte 2.
¡No puedo creerlo! Aún no estás en la cama.
¿Quién era?
- No lo sé. - Vamos. ¡A dormir!
- ¿Podemos entrar? - ¿Qué queréis? ¡Rudy, ven!
¿Qué pasa aquí?
Buscamos a dos sospechosos.
Bien, pero se han equivocado de casa.
Así que largo. Ahí está la puerta.
¿Qué ha sido eso?
¿Quién es?
¡Ud. debería saberlo!
- Uschi, ¿quién es? - Ni idea.
- ¿Le conoces? - No.
- ¿Quién es? - Mi hermana.
Perdón.
¡Largo de aquí ahora mismo!
¿Qué he hecho?
¡Cierra el pico!
¿Quién va arreglar nuestra ducha?
¿Qué es esto?
Un cuchillo de carnicero.
¿De carnicero, eh? ¿Para matar cerdos?
Sí, cerdos, bueyes, lo que sea.
¿Nos ha llamado cerdos?
No, me refiero a cerdos...
Por violación del art. 113/1, resistencia a la autoridad,
y del 125/1, por disturbios y altercados,
y 223, por atentado contra la persona,
se le impone una multa de 90 x 50 marcos.
La multa de 4500 marcos debe liquidarse antes de 15 días.
Si lo desea, puede hacerlo a plazos. Si deja de pagar,
será condenado a 90 días de reclusión,
uno de los cuales ya ha sido cumplido.
Todos los costes del juicio irán a cargo del acusado.
Sr. Nebel,
¿acepta la sentencia?
¡2 semanas en Egipto solo por 999 marcos!
El Cairo, las pirámides, Abu-como-se-llame...
¿Y qué te maten los integristas? No, Lilo, yo me quedo aquí.
¿Qué te ha pasado?
Te he hecho una pregunta.
He hecho «Karaoke Infantil».
Ponte unos leotardos, te vas a resfriar.
- Y cuidado con el salto de cama. - Sí, mamá.
Y no comas tantos dulces.
Te estropearás los dientes y el cerebro.
- ¡Tengo hambre! - ¡Espera hasta la hora de cenar!
¡Odio esos bistecs estúpidos!
¡Bistecs estúpidos!
Por eso la carne es cara. Te hace inteligente y fuerte.
Eso sí es estúpido.
Mira en la escuela.
Los vegetarianos de hoy son los parados de mañana.
- No sabe qué es eso. - Debería aprenderlo de joven.
¿Quieres ser mujer de la limpieza?
No, vigilante.
Se dice guardia de seguridad, ¿vale?
- No seas tan dura con Harry. - Y si quieres algo, pídelo.
¿Puedo tomar una coca-cola?
¿Cuál es la palabra mágica?
¡Gilipollas!
¿Ha dicho «gilipollas»?
Hola, ¿dónde estabas?
¡Baja la música!
¿Has vuelto, eh? ¿Un nuevo juego?
Papá llamó dos veces para el ajedrez. ¿Dónde estabas?
Sylvia debe haberle desgastado. ¡Dios mío!
¡Te ha dejado hecho polvo! ¿Es verdad o tengo razón?
- He estado en la cárcel. - ¿Dónde está la carne?
- Hoy no hay carne. - Debes traer...
- para pagar la pensión de Lilo. - Déjale en paz.
Tu hermano piensa que es el rey del mambo.
- ¿Qué ha dicho? ¿En la cárcel? - Algo así.
«El caballo a D3. Tuyo, papá».
Hola, Jan.
Hola, Jenny.
Querías jugar a Tarzán y Jenny conmigo.
Hoy tarzán está cansado.
¿Dónde estabas? Te he estado esperando.
Te lo diré otro día, ¿vale?
- No quiero que te muevas. - No empieces otra vez.
No puedo quedarme siempre aquí. Llevo demasiado tiempo.
Pues cámbiate a mi habitación.
Estoy cansado, y luego tengo que ir a trabajar.
Hoy no hemos hecho ejercicio.
Dijiste que haríamos cada día.
- Sí, pero hoy solo 10. - 15.
Vale, 12.
Dijimos una semana.
¡No puedes venir solo cuando te dé la gana!
- Necesito gente de fiar. - ¡Yo soy de fiar!
Ayer hubo problemas. ¿Dónde estaba Mister Universo?
Esto debe estar a las 6.30.
Estuve en chirona. Venía hacia aquí.
¡Ve a llorar a tu peluquero! ¡Para eso le pagan!
¡Aquí te pagan por kilos en la balanza!
Un capullo de la oficina de empleo.
¿Qué haces? ¿«Bailando con cerdos»?
¡A trabajar! ¿O tenéis otros planes, queridos?
¡Mierda! ¡Otra vez esos!
¡Poneos los gorros, apagad cigarrillos!
¡Limpiadlo todo, que quede impecable!
¡Y tú haz el trabajo de ese payaso!
Vamos, cariño, ve a buscar a mamá.
- Cántamelo luego en casa. - ¿Nos pagarán por eso?
¿Qué hacen las campanas?
Quizá «ding, ding»...
O bien «ding dong».
- Yo soy Buddy. - Yo Jan.
- ¿Siempre tarda tanto? - Sí.
Avisa a mamá.
Y no cuelgues.
¿A qué hora has llegado?
¡Oye!
¿Me escuchas? ¿A qué hora has llegado?
A las 11.30.
Me has seguido durante media hora. Eso son 7 horas.
Serán...
95 marcos.
Cariño, tienes que colgar bien el teléfono.
Te lo he dicho muchas veces.
Di a mamá que se apresure.
¿Pero es la última estrofa, no?
La semana próxima quédate en casa.
- ¿Por qué? - Porque no te necesito.
- Creía... - ¡Creías mal!
Enséñame tu cartera.
¿Acaso tiene la regla?
Un gallo dice «quiquiriquí».
Aquí los gallos no dicen «cocoricó». Que se ponga mamá.
Esta es la última estrofa.
Tú has estado...
7 horas y media. Serán 101,25 marcos.
- ¡El payaso sabe contar! - Escucha, capullo.
Si vuelves a llamarme payaso
te meteré los bistecs por el culo.
¿Me has entendido?
Y ya sabes dónde puedes meterte el cambio.
No eres un ladrón profesional,
más bien un principiante sanguinario.
Te debo un favor.
¿Tienes un piso para mí?
Yo también busco uno.
¿Qué tienes? ¿Filetes?
Alégrate de haber dejado ese trabajo. ¿Tomamos un café?
Invito yo.
Gracias.
La sangre y las vísceras no dan para vivir.
En cambio los andamios sí dan pasta.
- Estás en forma, tú puedes. - ¿Y tú por qué haces esto?
Tiempos difíciles, ¿sabes?
Presidente del Spree Teddy Club.
Honorario.
Escribe tu teléfono. El lunes tendré trabajo para los dos.
¿Acaba de matar a su marido?
Quiere que la ayudes a esconder el cadáver.
Anda, ve. Yo te cubro.
- Hola, Moni. - Hola.
¡Cuánto tiempo! ¿Tienes trabajo fijo?
No, solo un trabajo temporal.
Es por San Nicolás.
Gracias.
¿Qué te pasa?
Nada. Sólo quería saludarte.
¿No estás bien?
Estoy bien. Sólo algo cansada.
Tengo que irme.
Espera. Hay algo...
¡Estás embarazada!
Eso sería estupendo.
¿Pues qué pasa?
¿Te acuerdas de Didi?
¿Ese novio tuyo?
Tiene anticuerpos de sida.
Quiero decir de VIH.
- ¡Dios mío! ¿Cuándo? - Ni idea.
Lo supo al hacerse una prueba de riñón. Quizá hace mucho.
Mierda. ¿Y tú?
No lo sé.
Me enteré ayer.
¿Y yo?
Ni idea. Deberías hacerte la prueba.
Lo siento, Jan.
¡Te atreves a insultar a un Klingon!
¡Ahora debes morir!
¡Para, por favor! ¡Quiero ir a casa!
¡Sólo tu sangre...
te hará libre!
¿Qué hacéis?
¡Corre, sangre, corre!
¡Redime a esta escoria de la sociedad!
No deberías ir ahí. Esos son unos salvajes.
Quiero más mayonesa.
¿Qué hacías ahí?
Mamá me dijo que fuese a jugar fuera.
¿De nuevo otra de sus estúpidas fiestas?
Olvídalo. ¿Sabes qué día es hoy?
- San Nicolás. - ¿Qué habíamos planeado?
Pensé que lo habías olvidado.
¿Qué regalos tendré para Navidad?
¿Qué quieres?
- No puedo decirlo en voz alta. - Dímelo al oído.
- ¿Es tu papá? - Sí.
¡Jenny!
- ¿Tu papá es buen chico? - Sí, muy bueno.
- ¿Zurró a la policía? - No lo sé.
¿Rompió la ducha de alguien?
- No puedo creerlo. - Hola, Joker.
Hola.
- ¡Vera! - ¡Un minuto!
Me alegro de verte.
¿Me esperas?
- ¿Quién es? - No la conozco mucho.
Tengo 7 años, pero no soy tonta.
- No sé ni cómo se llama. - ¡Vera!
- Bájame. - ¿Qué te pasa?
Nada. Quiero que me bajes.
- Qué niña tan guapa. - Es hija de mi hermana.
¿Ah, sí?
¿Qué pasó la otra noche?
Nada especial. Una noche en chirona y una pequeña multa.
¿Culpa mía?
Exacto. ¿Tienes 4500?
¿4500 marcos?
¡Mierda!
- También perdí el trabajo. - Lo siento mucho.
- ¿Puedo invitarte a cenar? - ¿Dónde? ¿En un sitio barato?
No, en un sitio muy selecto.
¿Mañana por la noche?
¿Te va bien?
Sí. ¿Dónde quedamos?
En la estación de metro Schönhauser, a las 7.
Hola.
¿Qué tal?
Bien.
¿Cómo va ahí dentro?
Bien.
Tengo que ir. Adiós.
¿Qué hay?
El último reparto.
¿Estás loco? ¡Chalado!
Si pasara la noche fuera,
serías el último en enterarte.
- ¿De qué hablas? - ¡De Jenny!
¡Te importa un pito! ¡No es tu hija!
Desgraciado.
Claro, eran asesinos e intentaban matarte.
¡Es verdad!
Me han cortado con un cuchillo. Aquí.
No veo nada.
- Sólo fingían. - ¡No te he pedido nada!
¡No soporto tus gilipolleces!
Eso es lo que pasa.
Nunca lo conseguirás.
Una vez fui campeón de Golf de Puré.
No está mal.
"Devorador de Zombies».
"Devoradores de Zombies».
Esta la aceptamos, ¿verdad?
No se les ocurre otra cosa.
Estamos en la recta final. Número 8.
¿Puedo oírlo otra vez?
¿Puede oírlo otra vez? Adelante.
¿«La noche de los Zombies vi vientes»?
No».La noche de los zombies errantes».
Lástima. Era «La noche de los zombies errantes».
Sólo sabe esas gilipolleces.
Típico en él.
¿Y a mí qué? Me voy.
Aquí TV-Plus, «La caja de talentos».
Para cada clip premiado, 1000 marcos.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres que me pase?
No disimules. A ti te pasa algo.
¿Me prestas dinero?
¿Cuánto?
Mil marcos.
¿De dónde saco yo mil marcos?
Pensaba...
¿Qué soy Rockefeller?
Pídeselos a papá.
Ha llamado para el ajedrez.
Apuesto a que tiene dinero, sabiendo lo poco que gasta.
DI NO AL SIDA
- ¿Para qué lo quieres? - No pasa nada.
No es importante.
¿Papá?
Es el contestador de Lilo Nebel y de su estúpido no vio Harry.
Para, Jenny, soy yo.
Hola, Jan. Sólo bromeaba.
Es por ese hombre malo que llama a los niños cuando están solos.
Tengo que hablar urgentemente con Lilo.
Mamá no está.
El hombre les dice que pongan una aguja en un enchufe...
Vale, llamaré más tarde.
O que pongan el secador en la bañera...
¿Papá?
El hígado no se utiliza en esta receta. Lo freiré para mí.
Urgencias. Diga.
Necesito un médico.
¿Es una urgencia?
No exactamente. Es para mi padre.
Espere un momento.
¡Mierda!
¡Espere! ¿Adónde v a?
Acérquese, jo v en.
¡Sí, venga!
El concierto te gustará.
Hola.
Lo siento, llego tarde.
Yo siempre llego tarde.
¿Qué hacías ahí?
Nada. Tenía frío, y él tenía tabaco.
- ¿De qué te ríes? - De tu manera de andar.
¿Qué gracia tiene mi manera de andar?
- Nada, parece algo machista. - ¿Machista?
¿Por qué vas tan elegante? ¿Vamos a la ópera?
No. Sorpresa.
Estás hecho polvo. ¿Te ha pasado algo?
Un minuto. Tengo algo para ti.
Esto hará que no se fijen en tu indumentaria.
¿Esto les desorientará?
No te están nada mal.
CONGRESO SOBRE EL DOLOR
Hola.
- ¿De qué le conoces? - De nada.
Él se preguntará de qué me conoce.
Mira, he pedido todo esto para ti.
Eso opino yo. No está bien pensado...
- ¡No puedes decir eso! - Disculpad.
- ¡Por fin! Gracias. - ¿Qué no está bien pensado?
Olvídalo.
Sras. y Sres., el Presidente...
de la Sociedad de Cefalea y Jaqueca, el Prof. Sengbein.
Tal como saben, soy parco de palabras.
Gracias por hacer posible este Congreso.
Que aproveche.
- Esto no es para mí. - Todo es delicioso.
- ¿Conoces a alguien? - No.
Disculpe. ¿Cuál es su nombre?
- Jan. - ¿Jan qué?
- Jan Nebel. - ¿Jan Nebel?
¿Es un seudónimo?
¡Hola, Nebel! ¿Va todo bien?
¿Quieres que vayamos al hospital?
¿O a un médico de urgencias?
¡Tienes que estar tumbado!
¿Puedo quedarme aquí?
- Depende de tu dinero. - Tranquilos...
mientras no vomite en mi taxi.
Deliciosos. Estaba a punto de comprar un kebab.
¿Adónde vamos, más o menos?
Vives en Kreuzberg, ¿no?
Kreuzberg, lo he dicho bien.
Ya lo tengo.
¿Hola?
¡Vera!
¡Espera!
Muchas gracias.
De nada. La próxima vez que sea de langosta.
Vale.
- Que os divirtáis. - Adiós.
Así que vives aquí.
- ¿Tienes té? - Ven aquí.
¡Hola!
¡Vera!
¡Oye!
¡Vera, espera!
Quería ver si tenías té.
¿Qué hay?
¿Pasa algo?
¿Por qué estamos aquí?
Pensé que debía llevarte a casa. Estás hecho polvo, ¿no?
Ya no vivo aquí.
Pero tus padres sí.
Mi padre.
¿Está era tu habitación?
¿Y tu padre?
Mi padre...
está muerto.
- Pensé que vivía aquí. - Sí, pero ya no, está muerto.
¿Desde cuándo?
Desde hoy.
No me tomes el pelo.
Es verdad. Está en la cocina.
¿A qué te refieres?
Está en la cocina. Esta tarde he venido y estaba muerto.
¿Ahí, en la cocina? No me lo creo.
¡Es verdad!
¿De qué ha muerto?
No lo sé. Quizá de soledad.
¿Has llamado a un médico?
Lo he intentado pero...
de repente me he acordado de nuestra cita.
Sé que no está bien dejar a tu padre muerto en la cocina,
pero no nos habríamos encontrado.
¿Tienes un cigarrillo?
Quizá deberíamos ponerle en la cama.
De algún modo pensé que nuestra cita sería distinta.
¿Querías a tu padre?
No sé. De pequeño le odiaba.
Te comprendo.
¿Os llevabais bien?
Cuando vivía aquí, nada bien. Todo el tiempo discutíamos.
Jugábamos al ajedrez por teléfono.
Venía de vez en cuando porque me daba lástima.
¿A qué te refieres?
Me daba lástima, nada más.
¿Lo sabe tu hermana?
Lo he intentado, pero no estaba.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Otra vez la jodida máquina!
Lilo, soy yo, Jan.
Papá ha muerto.
Para el entierro les recomiendo el paquete 2:
Un ataúd de pino tallado a mano,
el revestimiento, tanto interior como exterior
son de rayón.
Con decoración floral...
¿Cuánto vale?
Todo el paquete...
3650 marcos.
¡Dios mío!
Y con un cargo adicional
pueden tener un ataúd natural de lino con almidón de patata
con una tela que respeta el medio ambiente, biodegradable...
Mi pésame, Sr. Nebel.
- Bien. - ¿Y bien?
¿Has descansado?
¿Un café?
¿Qué hicieste ayer? ¿Por qué no llamaste a un médico?
No pude.
El Sr. Teichert, de la institución...
- funeraria. - Exacto.
Oye, ¿sabes dónde...
ponía papá los papeles de su...
de su... Dios, ¿cómo se llama?
- Póliza de deceso. - Eso.
¿Dónde estará?
Ni idea.
Era muy ordenado con sus papeles.
¡Ayúdame, por favor!
Siempre recomiendo una póliza de deceso.
La muerte puede llegar en cualquier momento,
¿no es cierto, Sr. Nebel?
No necesitan esa póliza ahora mismo. Sólo díganme
cuándo podemos recoger a su malogrado padre.
No lo sé. Lo antes posible,
antes de que empiece... Ud. ya sabe.
En invierno no hay problema.
Pero según el certificado de defunción, debería ser hoy.
Sí, mucho mejor.
Sra. Nebel, haré que vengan esta tarde. ¿Les va bien?
Claro... Aunque yo tengo que trabajar.
¿Puedes quedarte, Jan?
Sí.
¿Y si no encuentro la póliza?
No se preocupe.
Hasta luego.
¿Se ha hecho daño?
Vamos.
No es nada. Son cosas que pasan.
Cuidado.
¿Has visto qué torta?
Como Ronnie Baudenbach, ¿te acuerdas?
Ronnie el gigante, se golpeaba por todas partes.
Tuviste un rollo con él.
¿De dónde has sacado eso?
Has tenido rollos con todo el mundo.
Tonterías.
En cualquier caso con Ronnie no. Era demasiado estúpido.
¿Tienes un pañuelo?
Ya está. Ahora está destrozada.
Nuestra fantástica familia.
No hagas como si te importara.
No soportas tener una familia tan desastrosa, ¿eh?
Y yo no te ayudo mucho, ¿verdad?
No lo sé.
Jamás hablamos de ello.
- Excepto de dinero. - Exacto.
¿Te has dado cuenta de que no te pareces en nada a papá?
¿A qué te refieres?
A lo que he dicho.
Y tú aún menos.
Gracias a Dios.
En algún sitio debe estar esa maldita póliza.
- Puedo venir a vivir aquí. - ¿Cómo?
Podría vivir aquí. El alquiler no es caro y lo compartiría.
Es algo perverso. Deberás cambiar la peste de familia.
Lo siento papá, pero es cierto.
¿Qué le digo a Jenny?
¡Puede vivir sin ti!
Cuando te vayas se llevará de maravilla con Harry.
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
¿Diga?
¡Diga!
Hola, mamá. Soy Jan. Sí, hace mucho que no te llamo.
Escucha un momento.
Estamos en casa de papá...
¡Escúchame!
¡Espera, escucha!
Sí, sé que tienes dolor de cabeza, ¡pero escúchame!
Muy bien, como siempre.
Nunca escucha. Nunca lo ha hecho.
- Y ahora me cae esto encima. - ¡Como si fuera solo a ti!
¡Cierra el pico y escúchame!
De acuerdo.
¿Hola? ¿Estás ahí?
Claro. Lo siento, pensaba que era mi madre.
¿Molesto?
En absoluto. ¿Por qué te fuiste tan rápido?
Pasé toda la noche pegada a tu mano.
¿Toda la noche?
No está mal para ser nuestra primera noche.
¿No te pareció tétrico?
No. ¿Qué hace tu padre?
Hubo problemas. Aún está aquí. Vienen a por él esta tarde.
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Cómo ayer?
Me desmayo y tú me pones en la cama.
Otra cosa.
Debo dejarte.
¿Cuándo nos vemos?
Te llamo. Hasta luego.
ESCUELA DE BAILE CLUB DE LOS SPREE-TEDDYS
Me has asustado.
Lo siento, es muy pronto.
Disculpa, no conecté bien la toma de tierra. Pasa a menudo.
Como la vida real.
Está llena de sustos.
Bonito sitio.
Sí,
pero por poco tiempo. Nos echan.
Los antiguos propietarios del oeste han reaparecido.
Los descendientes de los nazis que robaron a los judíos
vuelven con sus elegantes maletas y teléfonos móviles
y juegan al Monopoly.
Vivo aquí provisionalmente.
Lo siento por los Spree-Teddys.
¿Cuándo debes irte?
A fin de mes. ¡Empiezo bien el Año Nuevo!
¿Eres tú?
Sí.
Era un cachorro.
Iba a la moda, ¿lo ves?
¿Ves este disco? Es el primero que grabaron los legendarios
«Buddy y los Playboys».
También fue el último.
Hicimos 500 copias de nuestro bolsillo.
¡Y terminamos regalándolos casi todos!
¿Es tu mujer?
Lo era.
Vamos, tenemos que buscar trabajo.
- ¿Te gusta bañarte, eh? - Sí, pero solo tengo ducha.
Compré todo este material, pero solo vendí 2 cajas...
y eso fue en 1985.
- Quizá tenga un piso para ti. - ¿De veras?
Con bañera.
¿Quieres compartir piso con un viejo como yo?
- La juventud no tiene edad. - No lo sé.
¿Te lo has pensado bien?
Claro, se puede pintar,
pero no borras los recuerdos.
Quizá eso es bueno.
Aquí estamos. Ganaremos algo de dinero.
- ¿No tenías un trabajo para los dos? - Aún no.
Primero ganamos mil marcos.
¿Piensas contar chistes?
No te preocupes. Yo me ocupo de esto.
Sólo ganas si haces el idiota delante de la cámara.
¿Te parezco idiota?
¿Parezco idiota?
¿Disculpe, sabe cómo funciona?
Sí. ¿Tienes 5 marcos?
No, para mí no. Los pones ahí...
y tienes un minuto para hacer el gracioso.
Sí, chistes, cantar, karaoke.
Quieta.
Creo que tiene otro problema.
Busco a alguien.
Como todos.
No, yo busco a mi hermano Alexis.
No es el canal de TV que buscas.
Ve a «Quién sabe dónde».
Ve al programa «Quién sabe dónde».
- ¿Entiendes? - Sí,
Sí»,Quién sabe dónde». Gracias.
¿Crees que aprobarán el tuyo?
Los mil marcos son nuestros.
- ¡Por nuestra nueva casa! - ¡Salud!
- Dorita, eres un encanto. - Lo sé, Buddy.
Ahora busquemos un trabajo de verdad.
La tiza es verde o azul...
¡Para de hablar de Bélgica!
Mirad quién llega.
El rey del Rock and Roll.
¡Dorita! Una ronda, y pago yo.
Buddy, tú que lo sabes todo, ¿hay tiza roja para billar?
Ni idea.
- Sólo en Bélgica hay tiza roja. - ¡Gilipolleces!
Lo único rojo en Bélgica es el ketchup de las patatas fritas.
¿Qué tal os va?
Hace demasiado frío para trabajar, y Theo nos machaca.
¿No tienes ningún trabajo temporal?
No.
Vamos.
Espera.
Tenemos tiempo, estamos entre dos trabajos.
¿De veras?
Bienvenidos al club.
Theo, seguro que tienes algo, o no estarías
de tan buen humor.
¡No te quitaré el trabajo!
No soy la oficina de empleo.
Ya sabes que en los andamios hay montones de polacos,
¡además ya estás viejo!
- ¡Llevo mucho esperando! - No pude venir más rápido.
- Mi show de ventas es en 5 minutos. - ¿Qué tal?
Los tíos de la funeraria están arriba.
Alguien te buscaba, Vera, o algo así.
¿Y qué?
- ¿Quién era? - Mi hermana.
¡Vamos, Buddy!
Despacio.
Cuidado, un escalón.
Paren. Hacia atrás.
¡Cuidado!
¡Por favor, al tanto!
¿Es tu padre?
Lo siento, no lo sabía, creía que murió hace tiempo.
No pasa nada.
¿Pasa, verdad?
Quizá solo si tocamos un poco la punta.
¡Un poco hacia la izquierda!
¡No puede ser verdad!
Lo tocaremos un poco.
Ni hablar, es totalmente nuevo.
Todo irá bien.
Hacia la izquierda.
¡Vamos!
¡Sabía que pasaría! ¿Sabe cuánto cuesta?
Sólo es una rayadita. Pase un pulidor y ya está.
¡Ud. dio las instrucciones equivocadas! ¡Es su ataúd!
Es el ataúd de mi padre.
Y esto es un armario de diseño. ¿Sabe cuánto cuesta?
¡Una persona se muere, y solo te preocupa un jodido mueble!
¿No te da vergüenza?
¡Podías haber comprado uno más pequeño,
y el ataúd hubiese pasado más fácilmente!
¡Pero no, tenías que comprar el más grande!
¿Hay alguien aquí?
Bonita habitación.
Es tuya si quieres.
- ¿Aquí murió tu padre? - No, en la cocina ante la TV.
Y luego dicen que la TV no es perjudicial para la salud.
Siempre se sentaba aquí viendo la TV y fumando.
La ceniza le caía encima de la mesa.
¿Ves las quemaduras?
Una vida así no es gran cosa.
No te das cuenta y te vas.
La palmas de cáncer, o de infarto,
de sida, de alcohol...
Mi libreta de direcciones parece un cementerio,
y solo tengo 49 años.
Pensé que mi vida empezaría, pero solo sigue y sigue igual.
El aire se vuelve más fino
y los días se hace más valiosos.
Y ahí la tienes.
Mucha gente se llena la boca de su vida y de grandes planes,
y de repente se van. ¿Y qué queda?
Quemaduras en el mantel.
Mi padre ya no tenía grandes planes.
¿Cómo estás tan seguro?
Quizá no tenía a quién explicárselos.
Por nosotros, y por el piso.
Y para que no muramos solos.
Esta era mi habitación.
PULSA EL BOTÓN Y ESCUCHA
Púlsalo.
Estamos haciendo una encuesta. ¿Quién es Jan Nebel?
No lo sé. Quizá un cantante.
Bueno, escucho mucha música,
pero no me suena.
¿No es uno de esos astronautas del año pasado?
¿Jan Nebel?
Un diseñador, o algo así.
Me suena. ¿Sabes quién es Jan Nebel?
"No hablar alemán».
¿Quién? ¿Jan Nebel? Nunca he oído hablar de él.
Nadie conoce a Jan Nebel,
pero yo sí. Y si quieres oír esto, te veo esta noche.
Lo siento, no se me ocurre nada.
- Debes conocer alguna canción. - Tampoco nos reiremos.
Sí, pero no sé si podré hacerlo.
Necesito unas cuantas copas.
Bien, adelante.
¿Adónde vamos?
No lo sé. Si quieres vamos hacia allí.
O hacia allá.
¿Adónde vamos ahora?
No lo sé.
- ¿Quieres ir a casa? - ¿Y tú?
Oh, no.
- Buenas noches. - Buenas noches.
207, por favor.
Aquí tiene.
¿Tenemos algún mensaje?
No.
Gracias.
Que pasen buenas noches.
Libre, ya te lo he dicho.
Tienes buen sabor.
A vodka.
A sexo.
Lo siento.
Hay algo de lo que quiero hablarte.
Quieres esperar hasta casarte.
Casado con 5 hijos.
Eres homosexual.
Sólo lo haces con rubias.
¿Eres seropositivo?
No. Es esto, no lo sé.
¿A qué te refieres?
- No lo sé. Quizá. - ¿Qué quieres decir?
Fue una historia corta.
¿Y?
Quizá la contagió su novio.
Pero aún no lo sabe.
- ¿Te has hecho la prueba? - Claro.
¿Y?
Lo sabré la semana próxima.
No te preocupes.
¿Llevas chubasquero?
- ¿Cómo? - ¿Tienes un condón?
No sabía que terminaríamos en un hotel.
Quizá es mejor así.
¿Cómo?
Iremos despacio, paso a paso.
Oye, oye...
Lo siento.
¿Vera?
Buenos días.
Desayuno.
Correo.
La prensa, y sus gafas.
Gracias.
Tiene que firmar aquí.
La factura.
- ¿Qué factura? - Su factura.
Sí, claro.
¡HOLA NEBEL! BESOS DE VERA
- Adiós. - Hasta luego.
¿Diga?
Hola. ¿Está Moni?
¿Quién es?
Un colega del trabajo.
Ah, del trabajo.
Del matadero.
Ya no v i v e aquí.
Ha cambiado de casa.
¿Dónde puedo encontrarla?
Yo también quisiera saberlo.
Se marchó sin dejar ninguna dirección.
¿Ninguna dirección?
Vale. Gracias.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
¿Es algo importante?
No, no es importante.
¿Cómo le va?
Buena pregunta.
No sé cómo le v a.
¿No lo sabes?
No, no lo sé.
Bueno... vale.
Adiós.
«La tierra a la tierra,
la ceniza a la ceniza,
y el polvo al polvo».
«Padre nuestro, que estás en los cielos»..
Un poco más arriba por la derecha. Derecha.
A la derecha. Ya está bien.
Sra. Kruse.
¡Mierda, no es resistente al agua! Y dice «sumergible 100 m».
Atento a la conducción.
¿Y si el abuelo todavía respiraba?
Salían burbujas.
No, cariño, el abuelo ya estaba muerto.
Y si no lo estaba, ya se ha ahogado.
¡Harry, por favor!
Casi nos ahogamos, y solo entrar en el coche, para de llover.
Para de echar pestes.
Pido un día de fiesta, me empapo como un idiota,
- ¡y tú me tocas las pelotas! - ¡Cierra el pico!
- En eso no te pareces a mí! - Más de lo que yo quisiera.
No estamos siempre así.
Casi siempre.
¡Cuidado!
Tío, tío... ¡Las mujeres y el tráfico!
¡La conozco!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿«Quién sabe dónde?». - ¡Sí!
Buscas a tu hermano.
¿De veras estás bien?
Ven.
Hola.
¡Hola!
Es la hermana de Alexis.
No tiene casa, busca a su hermano y está sin blanca.
¿No lo estamos todos?
Esta es la botella que nos ha arruinado.
- ¿Por qué? - Eran nuestros últimos 10 DM.
Yo tampoco tengo nada.
¿No ganas dinero con tus conciertos?
Qué va. Si fuera así no cantaría en la calle.
Por cierto, Jan, tengo una sorpresa para ti.
Un trabajo de publicidad en un supermercado.
Súper.
¡Mejor que nada!
Mierda.
Tengo un regalo para nosotros.
No lo encuentro.
Te mentí en el hotel. Aún no me he hecho la prueba.
¿Por qué no?
No tenía ganas.
¿Qué no tenías ganas?
Tengo miedo.
Bromeas. Iremos mañana.
¿Estás bien, Buddy?
Sí, sí,
estoy bien.
Sí, estoy bien.
- Espera. - ¿Qué?
Escucha.
No me lo pongas tan difícil. Debo intentar vivir solo.
¿Por qué?
Hay que hacerlo.
- Yo no. - Tú también.
¡Porque tú te has ido!
Sólo vivo en otra calle. Puedo visitarte cada día.
Todo por esa vaca estúpida.
- ¡Te equivocas! - No me equivoco.
No me importa si te vas. ¡A ella tampoco!
¡Qué le voy a hacer si tu madre es estúpida!
¡Vete, vete!
Jenny, perdona.
Lo siento.
Ayúdame. ¡Ya ves lo que debo hacer!
Pondremos el saco al final y las cajas al principio.
Puedes poner las cosas blandas en cualquier sitio.
Vamos, déjamelo a mí.
- Vámonos. - Bromeas.
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Vámonos.
¿Bromeas?
Esto dura demasiado, y llegaré tarde a mi nuevo trabajo.
Tienes dos horas. ¿No lo dirás en serio eso de marcharte?
¡Es una pesadilla!
¡No puedes huir siempre de las cosas importantes!
¿A qué te refieres?
A prorrogar el pago de tu multa.
¡Buena eres tú para recordármelo!
¿Y Jenny?
¿Qué pasa con ella? Hoy he ido a verla.
¡Vaya héroe!
¿Por qué esas preguntas?
Dime por qué siempre huyes, tú y tus secretos.
No tengo secretos.
¡Hacemos el amor, y no sé ni donde vives!
- ¿Qué importa eso? - Nada, que no puedo llamarte.
No tengo teléfono.
Hola, Sra. Kruse.
Hola.
- ¿De qué le conoces? - ¡Yo qué sé!
Ponte esto.
Y ahora ¡hop!
A los niños les encanta.
¡Muy divertido!
Tengo que irme. Adiós.
- ¿Nos vemos esta noche? - Es posible.
- Eso no es nada. - Quizá.
¡Eso tampoco!
Hola.
¿Eres el nuevo animador infantil?
Sí. ¿Y vosotros?
Ya lo ves. Yo en mercería y él en droguería.
Perfumería.
Hola, chicos.
- ¿Cómo va el trabajo? - Bien.
No está mal con este frío.
- ¿Sabes qué es esto? - No.
A los niños les vuelve locos.
- Está bien. - ¿Genial, no? Puedes comprar.
- ¿Cuántos? - Mil unidades.
¿Mil unidades por mil marcos?
Según el tío, podemos venderlos a 10 marcos la pieza.
Así podría pagar mi multa.
Lo dudo.
Kristina y yo hemos...
recorrido unos 30 restaurantes griegos.
¿Por qué?
Su hermano es un «chef», o así le llaman en Grecia.
¿Los dos?
No podía ir sola. No entiende ni una palabra de alemán.
Lo entiendo todo.
¿Me estabas esperando?
Sí. ¿Por qué?
Parecemos un matrimonio jodido.
¿Cómo?
¡Gracias!
Gracias. Un momento.
Quiero presentaros al jurado de esta noche. Con nosotros...
la Rock-a-Baby...
¡Lady Madonna!
Y también...
a Jerry Lee Lehmann,
la leyenda pianística de Friedrichshain.
Y a Buddy, el Teddy Bear número 1 de Berlín,
«Buddy the only Holly».
Hola, ¿cómo estáis?
Muy bien.
¡Hola»,Rockers»!
¡Hola»,Rollers»!
Bienvenidos a la 21 Convención de Baile de los Spree Teddies.
Me alegro de que estéis aquí,
porque hoy celebramos nuestro 25 aniversario.
Pero desgraciadamente quizá es el último,
porque como sabéis, nos echan.
No sé qué pasará con los Teddys, ¿qué puedo decir?
Antes de ponernos llorosos, quisiera decir que hoy tenemos
a una seguidora internacional de rock and roll.
Ha venido desde Grecia para celebrarlo con nosotros.
Demos un cálido aplauso berlinés a la única...
¡Kristina Papagapoulos!
¡Vamos!
- ¡Mierda! - ¡No es nada!
- Estoy toda empapada! - No te hagas la princesa.
¡Lo siento!
¿Crees que vamos bien juntos?
No sé, creo que sí.
O lo crees de inmediato o nunca lo sabrás.
¿Tú lo sabes?
- No. - ¿Y ahora qué?
No puedo solucionarte la vida. Debes hacerlo tú.
Gracias por el consejo.
¿Cómo sabes si puedes confiar en mí?
- No confío en ti. - ¿Por qué no?
Haces cosas que no entiendo.
- ¿Cómo qué? - Todo. Lo que haces, cómo vives.
- No sabes cómo vivo. - Exacto. ¿Puedo confiar en ti?
Pues pregúntamelo.
Vale. ¿Qué haces cuando no nos vemos?
¿Cómo puedo confiar en ti? No confías ni en ti mismo.
- Descúbrelo. - Esta noche ya no.
Buenos días.
¿Café?
¿Aspirinas?
Seis.
Gracias.
Lamento molestarles. Soy Markus.
Tengo sida, no me queda mucha vida.
Mis padres me han echado, temen que les contagie.
Estoy en el paro y no tengo casa.
No quiero ser un delincuente. Les pido algo de dinero,
así puedo pasar el resto de mis días
en paz y tranquilidad.
Gracias por su atención.
¡Moni!
¿Cómo estás?
¡Hola!
¿Quieres un globo?
¿Por qué estás tan triste?
No estoy triste.
Pero no pareces feliz.
¿Por qué nadie me deja ser tal como quiero?
Vamos ya, Jenny.
Si ella lo ha conseguido, también elegirán el mío.
Está mejor con un cuchillo que tú sin.
Esa mierda no es puding de chocolate.
¿Cuántos salen?
Tres, siempre son tres. Mil marcos, allá vamos.
Ensalada de tomate...
¡No puedo creerlo!
¿Y tú? ¿La danza del vientre?
Me miré el culo si te parece.
¡Por Vera!
¡Es tu Vera!
¡Hola!
Hola.
Una contribución.
La ensalada de tomate.
Lo has visto. Qué vergüenza.
Me gustó.
Buddy estaba decepcionado, también lo intentó.
¿De veras?
- ¿Va todo bien? - Sí, ¿por qué?
Pareces cansada.
Lo estoy.
¿No vas a decirme dónde has estado?
¿Hoy? Por todas partes.
¿Dónde, por todas partes?
Fui a por tu dinero. Debo pagar mis deudas.
No empieces otra vez.
No te entiendo.
Yo a ti tampoco te entiendo.
Todo necesita tiempo.
Es más complicado de lo que crees.
- Tú haces que sea complicado. - ¡No, es complicado!
- ¿Oye, a ti qué te pasa? - Me voy, si quieres. ¿Puedo?
No, por lo menos puedes quedarte un rato.
Puedo quedarme.
Tócame.
Es real.
Abrázame fuerte.
¿Qué pasa?
¿No te encuentras bien?
¿Qué te pasa?
Julian, voy a dejarte.
Esta noche no me quedo.
Quería decírtelo anoche...
pero estabas de tan mal humor que...
no me atreví.
¿Hay alguien más?
Pensaba que lo nuestro quizá era distinto.
¿Estabas embarazada?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué me espías?
Creo que me equivoqué.
Gracias.
¡Buddy!
¿Qué quieres?
¿Puedes sustituirme en el trabajo?
Sí, lo haré.
No te entiendo.
Nada.
Mira quién hay aquí.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Tu hermana te la ha dejado. Serás papá durante 3 semanas.
Se larga a Mallorca con su amante vigilante.
Vamos, sácame esto, ¡rápido!
¡Por fin!
Mira. Tendremos lío.
- ¿El tío de los 1000 pájaros? - Sí.
¿Estás loco? ¡Vaya sustituto te has buscado!
Lo siento, ha sido una emergencia.
¿Sabes cuántos quieren este trabajo?
¿No salió Ud. ayer por la TV? En el show de los mil marcos.
¡Vaya suerte!
- Ud. sí tiene suerte. - ¡Mil marcos!
¡Genial!
Me llamo Hoffman. Estupendo.
Pongo la TV y...
Gracias.
¡Vuelve aquí!
¡Mierda!
¡Vera!
- ¿Qué quieres? - Que me escuches.
Te escucho.
¿Qué hay entre tú y el pianista?
¿Qué quieres de mí?
¿Soy un pasatiempo para ti?
¿Por qué huyes?
¿Por qué me llevas a esos estúpidos buffets...
y velas a mi padre, pero te esfumas en el mejor momento?
Explícame tu historia, y yo te explicaré la mía.
- Jan, tengo frío. - Yo también.
¡Vamos, a casa!
- Hola. - Hola.
¿No ha habido suerte?
Hoy termináis antes. Jan y yo tenemos una cita.
¿Dónde?
- Hola. - Hola.
Quédense fuera. No pueden entrar. ¡Ya ven qué lío!
Es para el resultado de una prueba.
- ¿VIH? - Sí.
- ¿Su nombre? - Nebel.
Siéntense. Voy a buscarlo. Tardaré un momento.
¿DÓNDE ESTÁS?
Subtítulos: Imma Espuñes LASERFILM